Oigen de algunos pares de palabras I
DERECHA:
1056, del latín DIRECTUS, latín vulgar DERECTUS, 'recto', 'directo', participio
de DIRIGERE 'dirigir'. Palabra patrimonial (/ct/ > /ĉ/).
IZQUIERDA:
1142 (en 1117 exquerdo). Del mismo
origen que el vasco, probablemente híbrido del vasco esku 'mano' con el céltico kerros
'izquierdo', propiamente torcido. Es común con el portugués (esquerdo), catalán (esquerre), gascón (querr
o esquerr) y languedociano (esquer, -rra). El fenómeno de paso de una lengua a otra que se advierte
repetidamente en la historia de esta palabra, se explica por el deseo de
cambiar un vocablo que en la conciencia popular tiende a envolver la idea de
mal agüero (siniestro).
Así siniestro
está documentado por Corominas en el BDELC desde 1140 con el sentido de
'izquierdo', y más tarde, 'funesto e infeliz', por el mal agüero que el pueblo
sacaba de la aparición de aves a mano izquierda. Este vocablo procede del latín
SINISTER, -TRA, -TRUM, alterado vulgarmente en *SINEXTER por influjo del
opuesto *DEXTER 'derecho'.
No hay comentarios:
Publicar un comentario